VN 
EN 
Hội nghị Nội soi Tiêu hóa can thiệp toàn quốc lần thứ nhất, diễn ra vào ngày 03-04/10 tới đây, không chỉ là diễn đàn khoa học chất lượng cao quy tụ nhiều chuyên gia quốc tế và trong nước mà còn là nơi diễn ra một sự kiện đặc biệt ý nghĩa: Lễ ra mắt chính thức cuốn sách “Nội soi can thiệp Bệnh lý đường Tiêu hóa”. Đây là thành quả dịch thuật từ textbook kinh điển “Therapeutic Endoscopy in the Gastrointestinal Tract” (Second Edition) của nhà xuất bản Springer, được thực hiện bởi tâm huyết và trí tuệ của tập thể chuyên gia Hội Nội soi Tiêu hóa can thiệp Việt Nam (VIGES).
Từ “Cẩm nang gối đầu giường” của các bác sĩ nội soi và can thiệp tiêu hóa…
“Therapeutic Endoscopy in the Gastrointestinal Tract” là một trong những tài liệu tham khảo uy tín và toàn diện bậc nhất dành cho các bác sĩ và chuyên gia trong lĩnh vực nội soi can thiệp. Cuốn sách được chủ biên bởi bộ ba giáo sư hàng đầu của Đức – những chuyên gia có tầm ảnh hưởng lớn trong ngành Tiêu hóa và Phẫu thuật:
- GS. Georg Kähler (Trung tâm Y khoa Đại học Mannheim)
- GS. Martin Götz (Bệnh viện Đại học Tübingen)
- GS. Norbert Senninger (Bệnh viện Đại học Münster)
Sự kết hợp giữa các chuyên gia nội soi can thiệp hàng đầu và một phẫu thuật viên ngoại tiêu hóa gạo cội đã mang đến cho cuốn sách một góc nhìn đa chiều, nhấn mạnh sự phối hợp liên ngành mật thiết – một xu thế tất yếu trong y học hiện đại, như lời tựa đã viết: “điều quan trọng cốt yếu là việc sử dụng các phương pháp này được phối hợp một cách liên ngành và dựa trên bằng chứng vì lợi ích của người bệnh.”
…Đến ấn phẩm tiếng Việt chính thức ra mắt tại Hội nghị Toàn quốc
Một trong những hoạt động được mong chờ nhất tại Hội nghị Nội soi Tiêu hóa can thiệp toàn quốc lần thứ nhất chính là Lễ ra mắt phiên bản tiếng Việt của cuốn sách kinh điển này.
Với mong muốn đưa những kiến thức tinh hoa của y văn thế giới đến gần hơn với cộng đồng y khoa Việt Nam, dự án dịch thuật đã được chủ trì bởi Trưởng ban biên dịch PGS.TS.BS. Nguyễn Công Long – Chủ tịch Hội Nội soi Tiêu hóa can thiệp Việt Nam. Dưới sự chỉ đạo sát sao của PGS. Long và sự tham gia của các chuyên gia đầu ngành trong Hội, phiên bản “Nội soi can thiệp Bệnh lý đường Tiêu hóa” không chỉ là một bản dịch đơn thuần mà là một quá trình chuyển ngữ khoa học, cẩn trọng trong từng thuật ngữ, giữ trọn vẹn tinh thần cập nhật, dựa trên bằng chứng của bản gốc.
Cuốn sách trình bày một cách hệ thống và chi tiết các chỉ định, chống chỉ định, quy trình kỹ thuật, các biến chứng và cách xử trí của những thủ thuật nội soi can thiệp phổ biến và phức tạp nhất, bao gồm:
- Các thủ thuật cắt bỏ tổn thương qua nội soi (Endoscopic Resection Procedures)
- Các thủ thuật tái thông ống tiêu hóa qua nội soi (Endoscopic Recanalization Procedures)
- Cầm máu qua nội soi (Endoscopic Hemostasis)
- Nội soi mật tụy ngược dòng (ERCP)
- Và nhiều chuyên đề chuyên sâu khác.
Một sự kiện không thể bỏ lỡ
Lễ ra mắt cuốn sách “Nội soi can thiệp Bệnh lý đường Tiêu hóa” ngay trong khuôn khổ Hội nghị là một lời khẳng định mạnh mẽ về vai trò tiên phong của VIGES trong việc thúc đẩy đào tạo, nghiên cứu khoa học và hội nhập quốc tế. Đây không chỉ là dịp để vinh danh nỗ lực của tập thể ban biên dịch mà còn là cơ hội để các quý đồng nghiệp trở thành những người đầu tiên sở hữu ấn phẩm y khoa giá trị này.
Hội Nội soi Tiêu hóa can thiệp Việt Nam (VIGES) trân trọng kính mời quý đại biểu, quý đồng nghiệp tham dự Sự kiện ra mắt sách – một điểm nhấn học thuật quan trọng tại Hội nghị Nội soi Tiêu hóa can thiệp toàn quốc lần thứ nhất.
